Saudi Jobs & Visa Terms Explained in Urdu …… سعودی ملازمتوں اور ویزا سے متعلق اصطلاحات کی آسان اردو میں وضاحت
سعودی عرب کی جابز، ویزا اور کمپنی کے کاغذات میں استعمال ہونے والی عام اصطلاحات یہ ہیں:
اقامہ اور ملازمت
Iqama
اقامہ سعودی عرب میں رہائش کا شناختی پرمٹ؛ یہ ورک پرمٹ سے الگ ہے۔
Valid Iqama
ایسا اقامہ جس کی مدت ختم نہ ہوئی ہو۔
Transferable Iqama
اشتہار میں اس سے مراد ایسا امیدوار ہوتا ہے جس کی ملازمت نئی کمپنی کو منتقل ہوسکے؛ اصل اہلیت سسٹم اور متعلقہ شرائط سے طے ہوتی ہے۔
Kafeel —
کفیل عام بول چال میں آپ کا رجسٹرڈ آجر یا اسپانسر۔
Naqal Kafala —
نقل کفالہ ملازم کی خدمات ایک آجر سے دوسرے آجر کو منتقل کرنا۔
Local Transfer
سعودی عرب کے اندر موجود امیدوار کی نئی کمپنی میں منتقلی۔
Work Permit —
رخصة العمل غیر سعودی ملازم کے لیے کام کا پرمٹ۔
Profession —
مهنة اقامہ یا متعلقہ ریکارڈ میں درج پیشہ۔
Qiwa —
قویٰ ملازمت کے معاہدوں اور ملازمین کی منتقلی جیسی خدمات کا پلیٹ فارم۔
ملازم کی منتقلی قویٰ کے ذریعے ہوتی ہے، جبکہ ورک پرمٹ اقامہ جاری یا تجدید کرنے کی ضروری شرائط میں شامل ہوتا ہے۔
ویزا اور سفر
Work Visa —
تأشيرة عمل ملازمت کے مقصد سے سعودی عرب آنے کا ویزا۔
Visit Visa —
تأشيرة زيارة وزٹ کے مخصوص مقصد کے لیے ویزا۔
Family Visit Visa
اہل خانہ کی ملاقات کے
لیے وزٹ ویزا۔
Exit/Re-entry —
خروج وعودة سعودی عرب سے باہر جانے اور مقررہ مدت میں واپس آنے کا ویزا۔
Final Exit —
خروج نهائي مستقل روانگی کے لیے فائنل ایگزٹ ویزا۔
Visa Validity
ویزا استعمال کرنے کی آخری تاریخ یا مدت۔
Duration of Stay
داخلے کے بعد قیام کی اجازت یافتہ مدت؛ اسے ویزا کی validity سے الگ دیکھیں۔
ابشر پر خروج وعودہ اور خروج نہائی کی الگ خدمات ہیں؛ فیملی وزٹ بھی الگ نوعیت کا ویزا ہے۔
جاب میں مانگے جانے والے کاغذات
Absher —
ابشر اقامہ، سفر اور دوسری سرکاری خدمات کا پلیٹ فارم۔
Muqeem Print —
مقیم پرنٹ ملازم کی بنیادی معلومات کا سسٹم سے نکالا گیا پرنٹ۔
Chamber —
چیمبر کمپنی کے خط یا دستاویز کی غرفة تجاریہ سے تصدیق۔
Ajeer —
اجیر مقررہ شرائط کے مطابق عارضی کام کا اجازت نامہ۔
CR —
Commercial Registration کمپنی کا تجارتی رجسٹریشن، یعنی سجل تجاری۔
Medical Fitness
کام کے لیے جسمانی موزونیت کی میڈیکل رپورٹ۔
Insurance
اشتہار میں عموماً میڈیکل انشورنس؛ مطلوبہ قسم آفس سے معلوم کریں۔
CV
تعلیم، تجربے، مہارتوں اور رابطے کی تفصیل۔
Vendor Code
کلائنٹ یا کمپنی کے سسٹم کا رجسٹریشن کوڈ؛ پوچھیں کہ ملازم کا چاہیے یا سپلائر کا۔
مقیم پرنٹ بنیادی معلومات کا ریکارڈ ہے، چیمبر دستاویز کی تصدیق ہے، اور اجیر عارضی کام کا الگ اجازت نامہ ہے۔
تنخواہ، ڈیوٹی اور پروجیکٹ
Basic Salary
بنیادی تنخواہ، الاؤنسز کے بغیر۔
Allowance
رہائش، ٹرانسپورٹ یا دوسری مد میں اضافی رقم۔
FAT Food, Accommodation & Transportation —
کھانا، رہائش اور ٹرانسپورٹ۔
OT — Overtime معمول کی ڈیوٹی کے علاوہ اضافی کام۔
Rate / Hour
فی گھنٹہ ریٹ؛ واضح کریں کہ یہ ملازم کا ریٹ ہے یا سپلائر کا۔
Timesheet
کام کیے گئے دنوں اور گھنٹوں کا ریکارڈ۔
45 Days After Timesheet
ٹائم شیٹ جمع یا منظور ہونے کے بعد 45 دن؛ شروع ہونے کا مرحلہ واضح کروائیں۔
Mobilization
ملازم کو پروجیکٹ پر بھیجنے اور کام شروع کروانے کا عمل۔
Immediate Joining
فوری کام شروع کرنے کی دستیابی مطلوب ہے۔
Long-Term
لمبی مدت کا پروجیکٹ؛ اصل مدت معاہدے میں دیکھیں۔
Rental Basis
مین پاور سپلائی یا عارضی تعیناتی کی بنیاد پر کام۔
Room-to-Room Duty
عموماً رہائش سے نکلنے سے واپس آنے تک ڈیوٹی شمار کرنے کی شرط؛ گھنٹوں کی تحریری تصدیق لیں۔
Shutdown / Turnaround
پلانٹ بند کرکے مرمت اور دیکھ بھال کا محدود مدت کا کام۔
ٹیسٹ اور منظوری
Aramco Approved / Certified
متعلقہ کام کے لیے آرامکو کی مطلوبہ منظوری یا سرٹیفکیشن۔
TUV Certified متعلقہ کام یا مہارت کا
TUV سرٹیفکیٹ؛ کس ادارے اور کس درجے کا ہے، چیک کریں
CBT Computer-Based Test —
کمپیوٹر پر لیا جانے والا امتحان۔
Trade Test
عملی مہارت کا ٹیسٹ، مثلاً ویلڈنگ یا فٹنگ۔
F2F Interview Face-to-Face — بالمشافہ انٹرویو
WPR Work Permit Receiver —
پرمٹ وصول کرنے والا مجاز شخص۔
———————–
یاد رکھیں: ویزا، اقامہ، ورک پرمٹ، چیمبر اور اجیر پانچ مختلف چیزیں ہیں۔ کسی جاب میں صرف ایک کاغذ کا ہونا باقی مطلوبہ اجازتوں کی جگہ نہیں لیتا۔

